wp-plugin-bluehost - en to pt_PT translation catalogue (230 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: The Bluehost Plugin
pt_PT: O Plugin Bluehost

note: Description of the plugin
en: WordPress plugin that integrates a WordPress site with the Bluehost control panel, including performance, security, and update features.
pt_PT: Plugin WordPress que integra um site WordPress com o painel de controle Bluehost, incluindo desempenho, segurança e recursos de atualização.

en: Please install the Bluehost Plugin dependencies.
pt_PT: Por favor instale as dependências do Plugin Bluehost.

note: translators: %1$s starts the bold text, %2$s ends the bold text and adds a line break, %3$s is the link to the Domain Registration page, %4$s is the closing link for Domain Registration, %5$s wraps everything inside a span with text-center class
en: %1$sNeed a domain?%2$sCheck out our %3$sDomain Registration%4$s options.%5$s
pt_PT: %1$sPrecisa de um domínio?%2$sConfira nossas opções %3$sRegistro de domínio%4$s.%5$s

note: translators: %1$s starts the bold text, %2$s ends the bold text and adds a line break, %3$s is the link to Shared Hosting, %4$s is the closing link for Shared Hosting, %5$s is the link to WordPress Hosting, %6$s is the closing link for WordPress Hosting, %7$s is the link to VPS Hosting, %8$s is the 
en: %1$sDiscover our hosting solutions:%2$s
    						      %3$sShared Hosting%4$s,  
    						      %5$sWordPress Hosting%6$s,  
    						      %7$sVPS Hosting%8$s, and  
    						      %9$sDedicated Hosting%10$s. 
    					      %11$s
pt_PT: %1$sDescubra as nossas soluções de alojamento:%2$s
    						      %3$sAlojamento partilhado%4$s,  
    						      %5$sHospedagem WordPress%6$s,  
    						      %7$sVPS Hospedagem%8$s e  
    						      %9$sAlojamento dedicado%10$s. 
    					      %11$s

note: translators: %1$s is the logo SVG, %2$s wraps the text, %3$s is the link start for Powered by Bluehost, %4$s is the closing anchor tag, %5$s wraps the text again, %6$s contains backlinks
en: %1$s
    					%2$s%3$sPowered by Bluehost%4$s%5$s
                        %6$s
pt_PT: %1$s
    					%2$s%3$sPowered por Bluehost%4$s%5$s
                        %6$s

note: translators: %s: Blog name
en: %s &mdash; Coming Soon
pt_PT: %s &mdash; Em breve

en: Coming Soon Active
pt_PT: Em breve ativo

note: translators: %1$s is replaced with the opening link tag to the coming soon setting, and %2$s is replaced with the closing link tag, %3$s is the opening link tag, %4$s is the closing link tag.
en: Your site is currently displaying a %1$scoming soon page%2$s. Once you are ready, %3$slaunch your site%4$s.
pt_PT: Seu site mostrará atualmente um %1$schegando a página%2$s. Uma vez que você estiver pronto, %3$sinicie o seu site%4$s.

en: Sales & Promotions Page
pt_PT: Página de Vendas e Promoções

en: Sales & Promotions
pt_PT: Vendas & Promoções

en: Home
pt_PT: Início

en: Settings
pt_PT: Confirgurações

en: Help Resources
pt_PT: Recursos de ajuda

en: Thank you for creating with %1$s and %2$s
pt_PT: Obrigado por criar com %1$s e %2$s

en: WordPress Update Required
pt_PT: Atualização do WordPress Necessária

en: There are new WordPress components which this plugin requires in order to render the interface.
pt_PT: Existem novos componentes do WordPress que este plugin requer para renderizar a interface.

en: Your current version is outdated.
pt_PT: Sua versão atual está desatualizada.

en: Please update to a newer WordPress version.
pt_PT: Por favor, atualize para uma versão mais recente do WordPress.

en: Your current WordPress version:
pt_PT: Sua versão atual do WordPress:

en: Minimum required WordPress version:
pt_PT: Versão mínima necessária do WordPress:

en: Consider enabling auto-updates to stay up to date.
pt_PT: Considere habilitar as atualizações automáticas para ficar atualizado.

en: Update Now
pt_PT: Atualizar agora

en: Login with Bluehost
pt_PT: Iniciar sessão com Bluehost

note: translators: 1: plugin name 2: incompatible plugin name
en: "%1$s" has self-deactivated. It is incompatible with "%2$s".
pt_PT: "%1$s" se autodesativou. É incompatível com "%2$s".

note: translators: 1: legacy plugin name 2: plugin name
en: "%1$s" has been deactivated. It is incompatible with "%2$s".
pt_PT: "%1$s" foi desativado. É incompatível com "%2$s".

note: translators: 1: plugin name 2: minimum required PHP version, current PHP version
en: %1$s requires PHP version %2$s or later. You are currently running version %3$s.
pt_PT: %1$s requer a versão %2$s do PHP ou posterior. Você está executando a versão %3$s no momento.

en:  Please contact your web host about upgrading PHP.
pt_PT:  Por favor, contate seu host de web sobre atualização de PHP.

note: translators: 1: plugin name 2: required PHP extension
en: %1$s requires the %2$s PHP extension.
pt_PT: %1$s requer a extensão PHP %2$s.

note: translators: 1: plugin name 2: minimum required WordPress version 3: current WordPress version
en: %1$s requires WordPress version %2$s or later. You are currently running version %3$s.
pt_PT: %1$s requer a versão do WordPress %2$s ou posterior. Você está executando a versão %3$s no momento.

note: translators: plugin name
en: The "%s" plugin has been deactivated.
pt_PT: O plugin "%s" foi desativado.

en: Sorry, you are not allowed to access this endpoint.
pt_PT: Desculpe, você não tem permissão para acessar este endpoint.

note: translators: %s Settings > General page URL.
en: Auto-updates enabled on the <a href="%s">Bluehost > Settings</a> page.
pt_PT: Atualizações automáticas habilitadas na página <a href="%s">Diagrama > Configurações</a>.

en: Auto-updates enabled
pt_PT: Atualizações automáticas habilitadas

en: Need Some Help?
pt_PT: Precisa de alguma ajuda?

en: Site Preview
pt_PT: Pré-visualização do site

en: Profile
pt_PT: Perfil

en: Mail
pt_PT: Correio

en: Hosting
pt_PT: Hospedagem

en: Security
pt_PT: Segurança

en: Quick Access
pt_PT: Acesso rápido

en: Payment Methods
pt_PT: Métodos de pagamento

en: Renewals Center
pt_PT: Centro de Renovações

en: From DIY to full-service help, always by your side.
pt_PT: Do bricolage à ajuda completa, sempre ao seu lado.

en: Call or chat 24/7 for support or let our experts build your site for you.
pt_PT: Ligue ou converse 24/7 para suporte ou deixe nossos especialistas criarem seu site para você.

en: Get Help
pt_PT: Obter ajuda

en: Hire Our Pros
pt_PT: Contrate Nossos Profissionais

en: Not Live
pt_PT: Não Ao Vivo

en: Live
pt_PT: Ativo

en: Your website is currently displaying a "Coming Soon" page.
pt_PT: Seu site exibirá uma página "Em breve".

en: Your website is live to the world!
pt_PT: Seu site está ao vivo para o mundo!

en: Preview Site
pt_PT: Pré-visualizar site

en: View Site
pt_PT: Visualizar site

en: Edit Site
pt_PT: Editar Site

en: Launch Site
pt_PT: Site de Lançamento

en: Enable Coming Soon
pt_PT: Ativar em breve

en: Sorry, that is not allowed.
pt_PT: Desculpe, isso não é permitido.

en: This feature cannot currently be modified.
pt_PT: Este recurso não pode ser modificado no momento.

en: Oops! Something went wrong. Please try again.
pt_PT: Ops! Algo correu mal. Por favor, tente novamente.

en: Oh No, An Error!
pt_PT: Oh não, um erro!

en: You found an error, please refresh the page and try again!
pt_PT: Você encontrou um erro, atualize a página e tente novamente!

en: If the error persists, please contact support.
pt_PT: Se o erro persistir, entre em contato com o suporte.

en: Error code:
pt_PT: Código de erro:

en: Phone
pt_PT: Telefone

en: Call Us
pt_PT: Ligue-nos

en: Chat
pt_PT: Bate-papo

en: Chat with one of our friendly Customer Care Specialists, as we are waiting to help. Open 24 hours - 7 days.
pt_PT: Converse com um de nossos simpáticos especialistas em atendimento ao cliente, pois estamos esperando para ajudar. Aberto 24 horas - 7 dias.

en: Live Chat
pt_PT: Bate-papo ao vivo

en: Tweet
pt_PT: Twittar

en: Find our team at @bluehost for updates on our products and support from our team.
pt_PT: Encontre nossa equipe em @bluehost para atualizações sobre nossos produtos e suporte de nossa equipe.

en: Tweet Us
pt_PT: Envie-nos um tweet

en: YouTube
pt_PT: Vídeos

en: Find tutorials, answers, interviews and guides on our YouTube channel.
pt_PT: Encontre tutoriais, respostas, entrevistas e guias no nosso canal do YouTube.

en: Watch Now
pt_PT: Assista agora

en: Knowledge Base
pt_PT: Base de Dados de Conhecimento

en: Articles, guides, how-tos, instructions, and answers to our client's most frequently asked questions.
pt_PT: Artigos, guias, instruções, instruções e respostas às perguntas mais frequentes dos nossos clientes.

en: Visit Knowledge Base
pt_PT: Visite a Base de Conhecimento

en: Resources
pt_PT: Recursos

en: Boost your online knowledge and get ahead of the competition.
pt_PT: Aumente o seu conhecimento online e saia na frente da concorrência.

en: Explore Resources
pt_PT: Explore os recursos

en: Events and Webinars
pt_PT: Eventos e Webinars

en: Team Bluehost organizes multiple webinars and events throughout the year. We are also sponsors and speak at most WordCamps across the world. Join us at our next event!
pt_PT: A Team Bluehost organiza vários webinars e eventos ao longo do ano. Também somos patrocinadores e falamos na maioria dos WordCamps em todo o mundo. Junte-se a nós no nosso próximo evento!

en: More Info
pt_PT: Mais informações

en: Bluehost Website
pt_PT: Site Bluehost

en: Not finding what you need? Visit our website for more information about our products and services.
pt_PT: Não encontrou o que precisa? Visite o nosso site para mais informações sobre os nossos produtos e serviços.

en: Go to Bluehost
pt_PT: Ir para Bluehost

en: There's nothing here!
pt_PT: Não há nada aqui!

en: Manage WordPress
pt_PT: Gerenciar WordPress

en: Staging
pt_PT: Encenação

en: Performance
pt_PT: Desempenho

en: Store
pt_PT: Loja

en: Commerce
pt_PT: Comércio

en: Marketplace
pt_PT: Mercado

en: Help
pt_PT: Ajuda

en: Admin
pt_PT: Administrador

en: Secret page to manage admin features and settings.
pt_PT: Página secreta para gerenciar recursos e configurações de administrador.

en: Features
pt_PT: Caraterísticas

en: Toggle features – not settings.
pt_PT: Alternar funcionalidades – não definições.

en: 10Web Admin Restrictions
pt_PT: 10Restrições de Administrador Web

en: Prevents theme switching and limits plugin access on 10Web AI editor sites.
pt_PT: Previne a troca de temas e limita o acesso a plugins em sites editores de 10Web AI.

en: 10Web Admin Restrictions Enabled
pt_PT: 10Restrições de Administrador Web Ativadas

en: 10Web Admin Restrictions Disabled
pt_PT: 10Restrições de Administrador Web desativadas

en: Theme switching and plugin access restrictions are active on 10Web editor sites.
pt_PT: A troca de temas e as restrições de acesso a plugins estão ativas em 10 sites de editores Web.

en: Theme switching and plugin access restrictions are no longer enforced.
pt_PT: As restrições de troca de temas e acesso a plugins deixaram de ser aplicadas.

en: 10Web Editor Support
pt_PT: 10Suporte ao Editor Web

en: Loads PostHog session replay on the WVC editor admin screen.
pt_PT: Carrega a repetição da sessão do PostHog no ecrã de administração do editor WVC.

en: 10Web Editor Support Enabled
pt_PT: 10Suporte ao Editor Web Ativado

en: 10Web Editor Support Disabled
pt_PT: 10Suporte ao Editor Web desativado

en: PostHog session replay will load on the WVC editor screen after a page reload.
pt_PT: A repetição da sessão pós-Hog carrega no ecrã do editor do WVC após uma recarga da página.

en: PostHog session replay will no longer load on the WVC editor screen.
pt_PT: A repetição da sessão pós-Hog já não carrega no ecrã do editor do WVC.

en: Discover exclusive features, designed to deliver unmatched value and elevate your online experience.
pt_PT: Descubra funcionalidades exclusivas, concebidas para proporcionar um valor incomparável e elevar a sua experiência online.

en: We are available 24/7 to help answer questions and solve your problems.
pt_PT: Estamos disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana, para responder a questões e resolver os seus problemas.

note: translators: 1: site kind (e.g. “store” or “website”), 2: status (“live” or “ready”).
en: Congrats, your %1$s is %2$s!
pt_PT: Parabéns, o seu %1$s está %2$s!

en: store
pt_PT: Loja

en: website
pt_PT: Website

en: ready
pt_PT: Pronto

en: live
pt_PT: Ao vivo

en: Store Details
pt_PT: Detalhes da Loja

en: Add Store Details
pt_PT: Adicionar detalhes da loja

en: Quick links
pt_PT: Ligações rápidas

en: Launch our AI Editor
pt_PT: Inicie nosso editor de IA

en: Say hello to effortless site building with a wide library of 250+ blocks
pt_PT: Diga olá à construção de sites sem esforço com uma ampla biblioteca de 250+ blocos

en: Launch the Editor
pt_PT: Iniciar o Editor

en: Master WordPress with help from our AI assistant.
pt_PT: Domine o WordPress com a ajuda do nosso assistente de IA.

en: Launch our AI Help
pt_PT: Inicie nossa Ajuda de IA

en: Pro Design Live
pt_PT: Pro Design ao Vivo

en: We will help you build and grow your website and improve your skills in WordPress.
pt_PT: Vamos ajudá-lo a construir e crescer seu site e melhorar suas habilidades em WordPress.

en: Get Info
pt_PT: Obter informações

en: Refer a Friend
pt_PT: Indique um Amigo

en: Unlock exclusive benefits with our referral program.
pt_PT: Desbloqueie benefícios exclusivos com o nosso programa de referências.

en: Start Now
pt_PT: Comece agora

en: Security, performance, backups, staging & more.
pt_PT: Segurança, desempenho, backups, preparo e muito mais.

en: Manage
pt_PT: Gerir

en: Optimize your content
pt_PT: Otimize o seu conteúdo

en: Optimize your content for search engines and boost your store visibility.
pt_PT: Otimize o seu conteúdo para os motores de busca e aumente a visibilidade da sua loja.

en: Start now
pt_PT: Comece agora

en: Explore our featured collection of tools and services.
pt_PT: Explore a nossa coleção de ferramentas e serviços em destaque.

en: Oops, there was an error loading the marketplace, please try again later.
pt_PT: Ups, ocorreu um erro ao carregar o mercado. Por favor, tente novamente mais tarde.

en: Sorry, no marketplace items. Please, try again later.
pt_PT: Desculpe, sem itens de mercado. Por favor, tente novamente mais tarde.

en: Load More
pt_PT: Carregue mais

en: Oops! Something Went Wrong
pt_PT: Ops! Algo correu mal

en: An error occurred while loading the content. Please try again later.
pt_PT: Ocorreu um erro ao carregar o conteúdo. Tente novamente mais tarde.

en: Enabled All auto-updates
pt_PT: Ativado Todas as atualizações automáticas

en: Disabled All auto-updates
pt_PT: Desativado Todas as atualizações automáticas

en: Everything will automatically update.
pt_PT: Tudo será atualizado automaticamente.

en: Custom auto-update settings.
pt_PT: Configurações personalizadas de atualização automática.

en: Automatically keep all up to date
pt_PT: Mantenha tudo atualizado automaticamente

en: Enabled Core auto-updates
pt_PT: Atualizações automáticas do núcleo ativadas

en: Disabled Core auto-updates
pt_PT: Atualizações automáticas do núcleo desativado

en: WordPress will automatically update.
pt_PT: O WordPress será atualizado automaticamente.

en: WordPress must be manually updated.
pt_PT: WordPress deve ser atualizado manualmente.

en: WordPress Core
pt_PT: Núcleo WordPress

en: Enabled Plugins auto-update
pt_PT: Atualização automática de plug-ins ativados

en: Disabled Plugins auto-update
pt_PT: Atualização automática de plug-ins desativados

en: All plugins will automatically update.
pt_PT: Todos os plugins serão atualizados automaticamente.

en: Each plugin must be manually updated.
pt_PT: Cada plugin deve ser atualizado manualmente.

en: Plugins
pt_PT: Plug-ins

en: Enabled Themes auto-update
pt_PT: Atualização automática de Temas Ativados

en: Disabled Themes auto-update
pt_PT: Atualização automática de temas desativados

en: All themes will automatically update.
pt_PT: Todos os temas serão atualizados automaticamente.

en: Each theme must be manually updated.
pt_PT: Cada tema deve ser atualizado manualmente.

en: Themes
pt_PT: Temas

en: Automatic Updates
pt_PT: Atualizações automáticas

en: Keeping automatic updates on ensures timely security fixes and the latest features.
pt_PT: Manter atualizações automáticas garante correções de segurança oportunas e os recursos mais recentes.

en: Coming soon activated
pt_PT: Em breve ativado

en: Coming soon deactivated
pt_PT: Em breve desativado

en: Coming soon page is active. Site requires login.
pt_PT: Em breve a página está ativa. Site requer login.

en: Coming soon page is not active. Site is live to visitors.
pt_PT: Em breve a página não está ativa. Site está ao vivo para os visitantes.

en: Site Status
pt_PT: Estado do Site

en: Turn off your "Coming Soon" page when you are ready to launch your website.
pt_PT: Desligue a página "Em breve" quando estiver pronto para iniciar o seu website.

en: Turn on your "Coming Soon" page when you need to make major changes to your website.
pt_PT: Ative a página "Em breve" quando precisar fazer grandes alterações no seu site.

en: Coming Soon page
pt_PT: Página de Em Breve

en: Your Bluehost Coming Soon page lets you hide your site from visitors while you make the magic happen.
pt_PT: Sua página Bluehost Coming Soon permite que você esconda seu site dos visitantes enquanto você faz a mágica acontecer.

en: Disabled old post comments
pt_PT: Comentários de posts antigos desativados

en: Enabled old post comments
pt_PT: Comentários de publicações antigas ativados

en: Comments on old posts are disabled.
pt_PT: Os comentários em publicações antigas estão desativados.

en: Comments are allowed on old posts.
pt_PT: Comentários são permitidos em postagens antigas.

en: Disable comments for older posts
pt_PT: Desativar comentários para publicações mais antigas

en: Comments setting saved
pt_PT: Configuração de comentários salva

en: Comments setting saved.
pt_PT: Configuração de comentários salva.

en: Comments to display per page
pt_PT: Comentários a serem exibidos por página

en: Comments
pt_PT: Observações

en: Comments allow visitors to provide feedback and respond to your posts or pages.
pt_PT: Os comentários permitem que os visitantes forneçam feedback e respondam às suas publicações ou páginas.

en: Trash setting saved
pt_PT: Configuração de lixo salva

en: Number of weeks in between emptying trash
pt_PT: Número de semanas entre o esvaziamento do lixo

en: Content Options
pt_PT: Opções de conteúdo

en: Controls for how often to empty the trash.
pt_PT: Controla a frequência com que esvaziar o lixo.

en: Help Center Enabled
pt_PT: Central de Ajuda Ativada

en: Help Center Disabled
pt_PT: Centro de Ajuda desativado

en: Reload the page to access the Help Center.
pt_PT: Recarregue a página para aceder ao Centro de Ajuda.

en: The Help Center will no longer display.
pt_PT: A Central de Ajuda não será mais exibida.

en: The Help Center provides guided, step-by-step assistance as you build your site.
pt_PT: A Central de Ajuda fornece assistência guiada e passo a passo enquanto você cria seu site.

en: Optimize your website my managing cache, security and performance settings.
pt_PT: Otimize seu site meu gerenciamento de cache, segurança e configurações de desempenho.

en: Optimize your website by managing cache and performance settings
pt_PT: Otimize seu site gerenciando configurações de cache e desempenho

en: General Settings
pt_PT: Configurações Gerais

en: Manage common settings for your website
pt_PT: Gerenciar configurações comuns para seu site

en: Customize the available features as you manage your website.
pt_PT: Personalize os recursos disponíveis à medida que gerencia seu site.

en: A staging site is a duplicate of your live site, offering a secure environment to experiment, test updates, and deploy when ready.
pt_PT: Um site de preparo é uma duplicata do seu site ativo, oferecendo um ambiente seguro para experimentar, testar atualizações e implantar quando estiver pronto.

en: The performance feature provides improvements to loads faster for visitors including cache settings.
pt_PT: O recurso de desempenho fornece melhorias para cargas mais rápidas para os visitantes, incluindo configurações de cache.

en: Performance Enabled
pt_PT: Desempenho ativado

en: Performance Disabled
pt_PT: Desempenho desativado

en: You need to reload the page to manage Performance.
pt_PT: Você precisa recarregar a página para gerenciar o Desempenho.

en: Performance will no longer display.
pt_PT: O desempenho não será mais exibido.

en: The staging feature provides a way to copy a site to test new updates, features or content.
pt_PT: O recurso de preparo fornece uma maneira de copiar um site para testar novas atualizações, recursos ou conteúdo.

en: Staging Enabled
pt_PT: Preparo ativado

en: Staging Disabled
pt_PT: Preparação desativada

en: You need to reload the page to manage Staging.
pt_PT: Você precisa recarregar a página para gerenciar o preparo.

en: Staging will no longer display.
pt_PT: O preparo não será mais exibido.

en: WonderBlocks Enabled
pt_PT: WonderBlocks ativado

en: WonderBlocks Disabled
pt_PT: WonderBlocks desativado

en: Create new content to see WonderBlocks in action.
pt_PT: Crie novos conteúdos para ver os WonderBlocks em ação.

en: WonderBlocks will no longer display.
pt_PT: O WonderBlocks não será mais exibido.

en: WonderBlocks provides a library of customizable block patterns and page templates.
pt_PT: WonderBlocks fornece uma biblioteca de padrões de bloco personalizáveis e modelos de página.

en: Create a campaign and boost your sales!
pt_PT: Crie uma campanha e aumente as suas vendas!

en: Create custom upsell, cross-sell and other promotional campaigns to generate more sales.
pt_PT: Crie campanhas personalizadas de upsell, cross-sell e outras promoções para gerar mais vendas.

en: Get Started Now
pt_PT: Comece já

en: Not sure where to start? Try one of these popular promotions:
pt_PT: Não sabe por onde começar? Experimente uma destas promoções populares:

en: Create a Campaign
pt_PT: Criar uma Campanha

en: Free Shipping
pt_PT: Envio gratuito

en: Attract and retain customers by offering free shipping based on cart amount, location or store category.
pt_PT: Atraia e retenha clientes oferecendo envio gratuito com base no número do carrinho, localização ou categoria da loja.

en: Buy 1 Get 1
pt_PT: Compra 1 Compra 1

en: Attract customers with a compelling deal where they can buy one product and get another product for free.
pt_PT: Atraia clientes com uma oferta apelativa onde possam comprar um produto e obter outro gratuitamente.

en: Gift Product in Cart
pt_PT: Produto de Oferta no Carrinho

en: Reward customers with a free gift in their cart based on total cart value, or specific products or categories.
pt_PT: Recompense os clientes com um presente gratuito no carrinho com base no valor total do carrinho, ou em produtos ou categorias específicas.

en: Category Discount
pt_PT: Desconto por Categoria

en: Give your customers a discount on specific categories of products and boost sales for those categories.
pt_PT: Dê aos seus clientes um desconto em categorias específicas de produtos e aumente as vendas dessas categorias.

en: Upsell in Thank You Page
pt_PT: Venda adicional na Página de Agradecimento

en: Maximize sales by presenting relevant upsell options after customers have completed their purchase.
pt_PT: Maximize as vendas apresentando opções relevantes de upsell depois de os clientes terem concluído a compra.

en: Last Minute Deal
pt_PT: Acordo de Última Hora

en: Create urgency with a special time-limited deal for customers on the cart and checkout pages.
pt_PT: Crie urgência com uma oferta especial com tempo limitado para os clientes no carrinho e nas páginas de checkout.
