newfold-labswp-module-staging - en to es_ES translation catalogue (57 entries)

en: We could not find the brand
es_ES: No pudimos encontrar la marca

en: You must be authenticated to make this call
es_ES: Debes estar autenticado para hacer esta llamada

en: Bluehost
es_ES: Presentador azul

en: Your dream site is just a click away.
es_ES: El sitio de sus sueños está a solo un clic de distancia.

en: Let's build a site you love, together.
es_ES: Construyamos juntos un sitio que te guste.

en: With Pro Design Live, our expert team bring your vision to life. We help you to create the site you've always dreamed of — tailored to your goals, ready to perform.
es_ES: Con Pro Design Live, nuestro equipo de expertos hace realidad tu visión. Te ayudamos a crear el sitio con el que siempre has soñado: adaptado a tus objetivos, listo para funcionar.

en: Start Now
es_ES: Empezar ahora

en: NFD helpcenter data
es_ES: Datos del centro de ayuda de NFD

en: Help
es_ES: Ayuda

note: translators: 1: account name, 2: phone link, 3: chat link
en: If you need help with your %1$s account, give us a call at %2$s or %3$s with one of our support agents — we're here for you!
es_ES: Si necesitas ayuda con tu cuenta %1$s, llámanos a %2$s o %3$s con uno de nuestros agentes de soporte — ¡estamos aquí para ti!

note: translators: 1: account name, 2: chat link
en: If you need help with your %1$s account, %2$s with one of our support agents — we're here for you!
es_ES: Si necesitas ayuda con tu cuenta %1$, %2$s con uno de nuestros agentes de soporte — ¡estamos aquí para ti!

note: translators: 1: phone link, 2: chat link
en: Call at %1$s or %2$s with one of our support agents — we will assist you as soon as possible.
es_ES: Llama a %1$s o %2$s con uno de nuestros agentes de soporte — te ayudaremos lo antes posible.

note: translators: 1: chat link
en: Or %1$s with one of our support agents — we will assist you as soon as possible.
es_ES: O contacta con uno de nuestros agentes de soporte — te ayudaremos lo antes posible.

en: The request failed
es_ES: La solicitud falló

en: No data found
es_ES: No se encontraron datos

note: translators: %s: the user's search query (or the word "this" if empty)
en: Sorry, I don't have any information on %s yet.
es_ES: Lo siento, aún no tengo información sobre los %s.

en: Here are a few things to try:
es_ES: Aquí tienes algunas cosas que puedes probar:

en: Resource center
es_ES: Centro de recursos

note: translators: %s: link to the Resource center
en: Search our %s for a related article or video.
es_ES: Busca en nuestros porcentajes un artículo o vídeo relacionado.

en: Rephrase your question — short, clear prompts work best.
es_ES: Reformula tu pregunta: los estímulos cortos y claros son los mejores.

note: translators: %s: clickable phone number
en: Talk to a person — call %s or chat live with one of our agents.
es_ES: Habla con una persona — llama a los %s o chatea en directo con uno de nuestros agentes.

en: Write a blog post
es_ES: Escribe una entrada en el blog

en: Help me write a new blog post for my site.
es_ES: Ayúdame a escribir una nueva entrada en el blog de mi sitio.

en: Edit a page
es_ES: Editar una página

en: I want to edit one of the pages on my site.
es_ES: Quiero editar una de las páginas de mi sitio.

en: Add a product
es_ES: Añadir un producto

en: Add a new product to my store.
es_ES: Añadir un producto nuevo a mi tienda.

en: Customize site
es_ES: Personalizar sitio

en: Help me customize my site's appearance.
es_ES: Ayúdame a personalizar la apariencia de mi sitio.

en: Update site settings
es_ES: Actualizar la configuración del sitio

en: Help me update my site settings.
es_ES: Ayúdame a actualizar la configuración de mi sitio.

en: Action approved and executed.
es_ES: Acción aprobada y ejecutada.

note: translators: %s: the name of the action or tool that was cancelled
en: Action "%s" was cancelled.
es_ES: La acción "%s" fue cancelada.

en: I can help you create and edit posts and pages, update content, and manage your WordPress site.
es_ES: Puedo ayudarte a crear y editar publicaciones y páginas, actualizar contenido y gestionar tu sitio WordPress.

en: Clear chat
es_ES: Chat claro

en: Ask me anything about WordPress…
es_ES: Pregúntame cualquier cosa sobre WordPress...

en: Account Support
es_ES: Soporte de cuenta

en: Open Help Center
es_ES: Centro de Ayuda Abierto

en: Back
es_ES: Atrás

en: We're sorry the suggestions didn’t help.
es_ES: Lamentamos que las sugerencias no hayan ayudado.

en: Try to:
es_ES: Intente:

en: Use different keywords in the search field.
es_ES: Utilice diferentes palabras clave en el campo de búsqueda.

en: A clear, short prompt can make the difference.
es_ES: Un mensaje claro y breve puede marcar la diferencia.

en: Reach out to our customer support.
es_ES: Comuníquese con nuestro servicio de atención al cliente.

en: Hey there! I’m here to help you find your way around WordPress. </br></br> If you’re not sure how to do something, just ask — I’ll walk you through it step by step. I’m still learning, so I might not have every answer, but I’ll do my best to help!
es_ES: ¡Hola! Estoy aquí para ayudarte a orientarte en WordPress. </br></br> Si no está seguro de cómo hacer algo, simplemente pregunte, lo guiaré paso a paso. Todavía estoy aprendiendo, así que puede que no tenga todas las respuestas, ¡pero haré todo lo posible para ayudar!

en: Did this result help you?
es_ES: ¿Te ha sido útil este resultado?

en: Thanks for the feedback!
es_ES: ¡Gracias por tus comentarios!

en: You can try searching our <a href="{link}">Resource center.</a> though to see if there’s a helpful article or video on that subject.
es_ES: Puedes intentar buscar en nuestro <a href="{link}">centro de recursos.</a> para ver si hay un artículo o vídeo útil sobre este tema.

en: Sorry, I don’t have any information on %s yet.
es_ES: Lo siento, todavía no tengo ninguna información sobre %s.

en: Please enter a specific search term to get results.
es_ES: Por favor, introduce un término de búsqueda específico para obtener resultados.

en: Search Help Center
es_ES: Buscar Centro de Ayuda

en: Ask anything about WordPress
es_ES: Pregunta cualquier cosa sobre WordPress

en: submit text
es_ES: enviar texto

en: Loading…
es_ES: Cargando...

en: Help with WordPress
es_ES: Ayuda con WordPress

en: Minimize HelpCenter
es_ES: Minimiza el Centro de Ayuda

en: Close Help Modal
es_ES: Cerrar ventana de ayuda
