en to pt_BR translation catalogue (58 entries)

en: We could not find the brand
pt_BR: Não conseguimos encontrar a marca

en: You must be authenticated to make this call
pt_BR: Você precisa estar autenticado para fazer essa solicitação

en: Bluehost
pt_BR: Hospedeiro azul

en: Your dream site is just a click away.
pt_BR: O site dos seus sonhos está a apenas um clique de distância.

en: Let's build a site you love, together.
pt_BR: Vamos construir um site que você ama, juntos.

en: With Pro Design Live, our expert team bring your vision to life. We help you to create the site you've always dreamed of — tailored to your goals, ready to perform.
pt_BR: Com a Pro Design Live, nossa equipe especializada dá vida à sua visão. Ajudamos você a criar o site com que você sempre sonhou — personalizado para seus objetivos, pronto para atuar.

en: Start Now
pt_BR: Comece agora

en: NFD helpcenter data
pt_BR: Dados da central de ajuda NFD

en: Help
pt_BR: Ajuda

note: translators: 1: account name, 2: phone link, 3: chat link
en: If you need help with your %1$s account, give us a call at %2$s or %3$s with one of our support agents — we're here for you!
pt_BR: Se você precisar de ajuda com sua conta %1$s, ligue para nós no %2$s ou %3$s com um de nossos agentes de suporte — estamos aqui para você!

note: translators: 1: account name, 2: chat link
en: If you need help with your %1$s account, %2$s with one of our support agents — we're here for you!
pt_BR: Se você precisa de ajuda com sua conta %1$s, %2$s com um de nossos agentes de suporte — estamos aqui para você!

note: translators: 1: phone link, 2: chat link
en: Call at %1$s or %2$s with one of our support agents — we will assist you as soon as possible.
pt_BR: Ligue para %1$s ou %2$s com um de nossos agentes de suporte — vamos ajudá-lo o mais rápido possível.

note: translators: 1: chat link
en: Or %1$s with one of our support agents — we will assist you as soon as possible.
pt_BR: Ou entre em contato com um de nossos agentes de suporte — vamos te ajudar o mais rápido possível.

en: The request failed
pt_BR: A solicitação falhou

en: No data found
pt_BR: Nenhum dado encontrado

note: translators: %s: the user's search query (or the word "this" if empty)
en: Sorry, I don't have any information on %s yet.
pt_BR: Desculpe, ainda não tenho nenhuma informação sobre as porcentagens.

en: Here are a few things to try:
pt_BR: Aqui estão algumas coisas para tentar:

en: Resource center
pt_BR: Centro de recursos

note: translators: %s: link to the Resource center
en: Search our %s for a related article or video.
pt_BR: Pesquise em nossas porcentagens por um artigo ou vídeo relacionado.

en: Rephrase your question — short, clear prompts work best.
pt_BR: Reformule sua pergunta — prompts curtos e claros funcionam melhor.

note: translators: %s: clickable phone number
en: Talk to a person — call %s or chat live with one of our agents.
pt_BR: Converse com uma pessoa — ligue para os %s ou converse ao vivo com um de nossos agentes.

en: Write a blog post
pt_BR: Escreva um post no blog

en: Help me write a new blog post for my site.
pt_BR: Me ajude a escrever um novo post no blog para o meu site.

en: Edit a page
pt_BR: Editar uma página

en: I want to edit one of the pages on my site.
pt_BR: Quero editar uma das páginas do meu site.

en: Add a product
pt_BR: Adicionar um produto

en: Add a new product to my store.
pt_BR: Adicione um novo produto à minha loja.

en: Customize site
pt_BR: Personalizar o site

en: Help me customize my site's appearance.
pt_BR: Me ajude a personalizar a aparência do meu site.

en: Update site settings
pt_BR: Atualizar configurações do site

en: Help me update my site settings.
pt_BR: Me ajude a atualizar as configurações do meu site.

en: Action approved and executed.
pt_BR: Ação aprovada e executada.

note: translators: %s: the name of the action or tool that was cancelled
en: Action "%s" was cancelled.
pt_BR: A ação "%s" foi cancelada.

en: I can help you create and edit posts and pages, update content, and manage your WordPress site.
pt_BR: Posso ajudar você a criar e editar posts e páginas, atualizar conteúdo e gerenciar seu site WordPress.

en: Clear chat
pt_BR: Conversa limpa

en: Clear Chat
pt_BR: Chat Claro

en: Ask me anything about WordPress…
pt_BR: Me pergunte qualquer coisa sobre WordPress...

en: Account Support
pt_BR: Suporte de conta

en: Open Help Center
pt_BR: Centro de Ajuda Aberto

en: Back
pt_BR: Voltar

en: We're sorry the suggestions didn’t help.
pt_BR: Lamentamos que as sugestões não tenham ajudado.

en: Try to:
pt_BR: Tente:

en: Use different keywords in the search field.
pt_BR: Use palavras-chave diferentes no campo de pesquisa.

en: A clear, short prompt can make the difference.
pt_BR: Um prompt claro e curto pode fazer a diferença.

en: Reach out to our customer support.
pt_BR: Entre em contato com nosso suporte ao cliente.

en: Hey there! I’m here to help you find your way around WordPress. </br></br> If you’re not sure how to do something, just ask — I’ll walk you through it step by step. I’m still learning, so I might not have every answer, but I’ll do my best to help!
pt_BR: Olá! Estou aqui para ajudá-lo a se orientar no WordPress. </br></br> Se você não tem certeza de como fazer algo, pergunte - eu vou orientá-lo passo a passo. Ainda estou aprendendo, então posso não ter todas as respostas, mas farei o meu melhor para ajudar!

en: Did this result help you?
pt_BR: Esse resultado foi útil para você?

en: Thanks for the feedback!
pt_BR: Obrigado pelo feedback!

en: You can try searching our <a href="{link}">Resource center.</a> though to see if there’s a helpful article or video on that subject.
pt_BR: Você pode tentar procurar no nosso <a href="{link}">Centro de Recursos</a> para ver se há um artigo ou vídeo útil sobre esse assunto.

en: Sorry, I don’t have any information on %s yet.
pt_BR: Desculpe, ainda não tenho nenhuma informação sobre %s.

en: Please enter a specific search term to get results.
pt_BR: Por favor, insira um termo de pesquisa específico para obter resultados.

en: Search Help Center
pt_BR: Buscar no Centro de Ajuda

en: Ask anything about WordPress
pt_BR: Pergunte qualquer coisa sobre o WordPress

en: submit text
pt_BR: enviar texto

en: Loading…
pt_BR: Carregando...

en: Help with WordPress
pt_BR: Ajuda com o WordPress

en: Minimize HelpCenter
pt_BR: Minimize o Centro de Ajuda

en: Close Help Modal
pt_BR: Fechar janela de ajuda
