newfold-labswp-module-staging - en to fr_FR translation catalogue (206 entries)

en: WonderBlocks
fr_FR: Blocs de merveille

en: Show WonderBlocks Button
fr_FR: Afficher le bouton WonderBlocks

[ctx: Button label]
note: translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag
en: %1$sAdd With WonderBlocks%2$s
fr_FR: %1$sAjouter avec WonderBlocks%2$s

en: Request does not contain an array of events.
fr_FR: La requête ne contient pas de tableau d'événements.

en: Some events failed.
fr_FR: Certains événements ont échoué.

en: Event action
fr_FR: Action de l'événement

en: Event category
fr_FR: Catégorie d'événement

en: Event data
fr_FR: Données d'événement

en: Invalid request
fr_FR: Requête invalide

en: The plugin parameter is required.
fr_FR: Le paramètre plugin est obligatoire.

en: Dots BL
fr_FR: Points BL

en: Waves BL
fr_FR: Vagues BL

en: Dots BR
fr_FR: Points BR

en: Waves BR
fr_FR: Vagues BR

en: Dots TL
fr_FR: Points TL

en: Waves TL
fr_FR: Vagues TL

en: Dots TR
fr_FR: Points TR

en: Waves TR
fr_FR: Vagues TR

en: White
fr_FR: Blancs

en: Light
fr_FR: Lumière

en: Dark
fr_FR: Sombre

en: Darker
fr_FR: Plus sombre

en: Primary
fr_FR: Primaire

en: Primary Light
fr_FR: Lumière primaire

en: Error fetching data from the platform.
fr_FR: Erreur lors de la récupération des données depuis la plate-forme.

en: Bad event structure/value.
fr_FR: Structure/valeur d'événement incorrecte.

en: Layout
fr_FR: Mise en page

en: Content
fr_FR: Contenus

en: Info
fr_FR: Infos

en: Commerce
fr_FR: Négocier

en: Interactive
fr_FR: Interactif

en: Failed to activate the plugin:
fr_FR: Échec à activer le plugin :

en: Gallery Patterns
fr_FR: Motifs de la galerie

en: Add Gallery patterns.
fr_FR: Ajouter des modèles de galerie.

en: photography
fr_FR: photographie

en: Blog Patterns
fr_FR: Modèles de blog

en: Add Blog patterns.
fr_FR: Ajouter des modèles de blog.

en: posts
fr_FR: messages

en: news
fr_FR: Actualités

en: Call to Action Patterns
fr_FR: Modèles d'appel à l'action

en: Add Call to Action patterns.
fr_FR: Ajouter des modèles d'appel à l'action.

en: button
fr_FR: bouton

en: announcement
fr_FR: annonce

en: FAQ Patterns
fr_FR: Modèles de FAQ

en: Add FAQ patterns.
fr_FR: Ajouter des modèles de FAQ.

en: frequently asked questions
fr_FR: Foire aux questions

en: Features Patterns
fr_FR: Schémas des fonctionnalités

en: Add Features patterns.
fr_FR: Ajouter des modèles de fonctionnalités.

en: columns
fr_FR: colonnes

en: about
fr_FR: à propos de

en: Form Patterns
fr_FR: Schémas de formulaire

en: Add Form patterns.
fr_FR: Ajouter des modèles de formulaire.

en: form
fr_FR: Formulaire

en: email
fr_FR: Email

en: Heading Patterns
fr_FR: Motifs d'en-tête

en: Add Heading patterns.
fr_FR: Ajouter des modèles d'en-tête.

en: title
fr_FR: Titre:

en: headline
fr_FR: titre

en: text
fr_FR: texte

en: Hero Patterns
fr_FR: Schémas de Héros

en: Add Hero patterns.
fr_FR: Ajouter des schémas de Héros.

en: banner
fr_FR: bannière

en: image slider
fr_FR: Curseur d'image

en: homepage
fr_FR: page d'accueil

en: Pricing Table Patterns
fr_FR: Modèles de tables de tarification

en: Add Pricing Table patterns.
fr_FR: Ajouter des modèles de tableau de tarification.

en: plans
fr_FR: forfaits

en: comparison
fr_FR: Comparaison

en: packages
fr_FR: paquets

en: Menu Patterns
fr_FR: Motifs de menu

en: Add Menu patterns.
fr_FR: Ajouter des motifs de menu.

en: cafe
fr_FR: café

en: coffee
fr_FR: café

en: catering
fr_FR: traiteur

en: food
fr_FR: nourriture

en: recipe
fr_FR: recette

en: Team Patterns
fr_FR: Modèles d'équipe

en: Add Team patterns.
fr_FR: Ajouter des patrons d'équipe.

en: employees
fr_FR: collaborateurs-trices

en: members
fr_FR: membres

en: Testimonial Patterns
fr_FR: Schémas de témoignage

en: Add Testimonial patterns.
fr_FR: Ajouter des motifs de témoignage.

en: reviews
fr_FR: avis

en: feedback
fr_FR: retour d'expérience

en: ratings
fr_FR: évaluations

en: Text Patterns
fr_FR: Schémas de texte

en: Add Text patterns.
fr_FR: Ajouter des modèles de texte.

en: highlight
fr_FR: en surbrillance

en: write
fr_FR: écrire

en: rating
fr_FR: note

en: Header Patterns
fr_FR: Motifs d'en-tête

en: Add Header patterns.
fr_FR: Ajouter des modèles d'en-tête.

en: Footer Patterns
fr_FR: Motifs de pied de page

en: Add Footer patterns.
fr_FR: Ajouter des modèles de pied de page.

en: Product Patterns
fr_FR: Modèles de produit

en: Add Product patterns.
fr_FR: Ajouter des modèles de produit.

en: My Favorite Patterns
fr_FR: Mes modèles favoris

en: A collection of patterns you've selected.
fr_FR: Une collection de modèles que vous avez sélectionnés.

en: liked
fr_FR: Aimé

en: saved
fr_FR: sauvegardé

en: bookmarked
fr_FR: favori

en: starred
fr_FR: favoris

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: Arrow
fr_FR: Flèche

en: Rounded
fr_FR: Arrondi

en: None
fr_FR: Aucun

en: Fade In Bottom
fr_FR: Fondu en bas

en: Fade In Top Short
fr_FR: Fondu en haut court

en: Fade In Right Short
fr_FR: Fondu court à droite

en: Fade In Bottom Short
fr_FR: Fondu en bas

en: Fade In Left Short
fr_FR: Fondu à gauche

en: Twist In
fr_FR: Tronquer

en: Zoom In
fr_FR: Zoom avant

en: Zoom In Short
fr_FR: Zoom en court

en: Reveal Right
fr_FR: Révéler à droite

en: 150ms
fr_FR: 150 ms

en: 1200ms
fr_FR: 1200 ms

en: Dots
fr_FR: Points

en: Grid
fr_FR: Grille

en: Grid 2
fr_FR: Grille 2

en: Grid 3
fr_FR: Grille 3

en: Grid Perspective
fr_FR: Perspective de la grille

en: Lines
fr_FR: Lignes

en: Lines 2
fr_FR: Lignes 2

en: Section Divider
fr_FR: Diviseur de section

en: Section Background Effect
fr_FR: Effet de fond de la section

en: Entrance Animations
fr_FR: Animations d'entrée

en: Delay
fr_FR: Délai

en: Back to Patterns
fr_FR: Retour aux patrons

en: Syncing...
fr_FR: Synchronisation en cours...

en: Sync Now
fr_FR: Synchroniser maintenant

en: Pattern & Template library automatically syncs once a day. If you want to manually refresh the library, you can do so by pressing the button to get the most recent designs.
fr_FR: La bibliothèque de modèles et de modèles se synchronise automatiquement une fois par jour. Si vous voulez actualiser manuellement la bibliothèque, vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton pour obtenir les designs les plus récents.

en: Plugin installed successfully.
fr_FR: Plugin installé avec succès.

en: Failed to install plugin. Please try again.
fr_FR: Échec de l’installation du plugin. Veuillez réessayer.

en: Plugin activated successfully.
fr_FR: Plugin activé avec succès.

en: Failed to activate plugin. Please try again.
fr_FR: Échec de l’activation du plugin. Veuillez réessayer.

en: Page is reloading to apply changes...
fr_FR: La page se recharge pour appliquer les modifications...

en: Plugin processed successfully.
fr_FR: Le plugin a été traité avec succès.

en: Waiting for plugin to initialize before reload...
fr_FR: En attente que le plugin s’initialise avant de recharger...

en: Failed to process plugin. Please try again.
fr_FR: Échec du traitement du plugin. Veuillez réessayer.

en: Reloading Page
fr_FR: Rechargement de la page

en: Checking
fr_FR: Vérification

en: Installing
fr_FR: Installation

en: Activating
fr_FR: Activation

en: Setting up
fr_FR: Configuration

en: Installed
fr_FR: Installé

en: Error Installing
fr_FR: Erreur d’installation

en: Processing
fr_FR: Traitement

en: Dependent Feature:
fr_FR: Caractéristique dépendante :

en: Retry
fr_FR: Réessayer

en: About
fr_FR: À propos de

en: seconds remaining
fr_FR: secondes restantes

en: Premium
fr_FR: Prime

en: Install Required Plugins
fr_FR: Installer les plugins requis

en: Add pattern to page
fr_FR: Ajouter un modèle à la page

en: This pattern is powered by <strong>%s</strong> plugin.
fr_FR: Ce modèle est alimenté par <strong>le plugin %s</strong>.

en: This pattern requires <strong>%s</strong> plugin.
fr_FR: Ce modèle nécessite <strong>le plugin %s</strong>.

note: translators: %s: plugin name.
en: Learn more
fr_FR: Pour en savoir plus

en: Remove from favorites
fr_FR: Retirer des favoris

en: Added to favorites
fr_FR: Ajouté aux favoris

en: Add to favorites
fr_FR: Ajouter aux favoris

note: translators: %s is the pattern title
en: Block pattern "%s" inserted.
fr_FR: Modèle de bloc «%s» inséré.

en: Failed to insert block pattern. Please try again.
fr_FR: Impossible d'insérer le modèle de bloc. Veuillez réessayer.

en: support team
fr_FR: équipe de support

en: Click the %s on your favorite and frequently-used Patterns & Templates for quick access.
fr_FR: Cliquez sur %s sur vos modèles et modèles favoris et fréquemment utilisés pour un accès rapide.

en: Sorry, we couldn't find any results for that. Please try a different search term.
fr_FR: Désolé, nous n'avons trouvé aucun résultat pour cela. Veuillez essayer un autre terme de recherche.

en: Sort By:
fr_FR: Trier par:

en: Sort By
fr_FR: Trier par

en: Newest
fr_FR: Plus récent

en: Oldest
fr_FR: Plus ancien

en: Grid View
fr_FR: Vue Grille

en: 2 columns
fr_FR: 2 colonnes

en: 3 columns
fr_FR: 3 colonnes

en: 4 columns
fr_FR: 4 colonnes

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Success
fr_FR: Succès

en: Loading…
fr_FR: Chargement de…

en: One moment while we load content tailored for your site.
fr_FR: Un moment pendant que nous chargeons du contenu adapté à votre site.

note: translators: %s: brand name - 'WonderBlocks'.
en: %s needs the latest version of WordPress, please <a>update your site</a>.
fr_FR: %s a besoin de la dernière version de WordPress, s'il vous plaît <a>mettre à jour votre site</a>.

en: Search
fr_FR: Chercher

en: Favorites
fr_FR: Favoris

en: WonderBlocks Menu
fr_FR: Menu WonderBlocks

en: Close dialog
fr_FR: Fermer la boîte de dialogue

en: Failed to load data.
fr_FR: Impossible de charger les données.

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Select a category
fr_FR: Sélectionnez une catégorie

en: Patterns
fr_FR: Motifs

en: Templates
fr_FR: Modèles

en: the plugin
fr_FR: Le plugin

en: All done!
fr_FR: C’est fait !

en: Installation failed
fr_FR: Échec de l’installation

en: Installing %s
fr_FR: Installation de %s

en: Verifying %s installation status...
fr_FR: Vérification de l’état de l’installation de %s...

en: Downloading and installing %s...
fr_FR: Téléchargement et installation de %s...

en: Activating %s...
fr_FR: Activation de %s...

en: Configuring %s settings...
fr_FR: Configuration des paramètres %s...

en: %s has been successfully installed and activated!
fr_FR: %s a été installé et activé avec succès !

en: Reloading the page to apply the changes...
fr_FR: Recharger la page pour appliquer les modifications...

en: We encountered an issue installing %s. Please try again or contact support if the problem persists.
fr_FR: Nous avons rencontré un problème lors de l’installation de %s. Veuillez réessayer ou contacter l’assistance si le problème persiste.

en: Setting up %s...
fr_FR: Configuration de %s...

en: Close
fr_FR: Fermer

[ctx: block title]
en: WonderBlocks
fr_FR: Blocs de merveille

[ctx: block description]
en: Add patterns and page templates tailored for your site.
fr_FR: Ajoutez des modèles et des modèles de page adaptés à votre site.

[ctx: block keyword]
en: template
fr_FR: gabarit

[ctx: block keyword]
en: patterns
fr_FR: patrons

[ctx: block keyword]
en: blocks
fr_FR: blocs
