wp-module-performance - en to fr_FR translation catalogue (200 entries)

en: A behavior value is required.
fr_FR: Une valeur de comportement est requise.

en: A mobile behavior value is required.
fr_FR: Une valeur de comportement mobile est requise.

en: A numeric value for hoverDelay is required.
fr_FR: Une valeur numérique pour HoverDelay est requise.

en: A status ('on' or 'off') is required.
fr_FR: Un statut (« activé » ou « éteint ») est requis.

en: A value for cache exclusion is required.
fr_FR: Une valeur d’exclusion du cache est requise.

en: A value for cache level is required. Use one of the following: %s.
fr_FR: Une valeur pour le niveau du cache est requise. Utilisez l’un des suivants : %s.

en: A value for ignoreKeywords is required.
fr_FR: Une valeur pour ignoreKeywords est requise.

en: All checks passed. Object cache should be able to connect to Redis.
fr_FR: Toutes les vérifications ont réussi. Le cache d'objets devrait pouvoir se connecter à Redis.

en: All image optimization settings have been turned %s.
fr_FR: Tous les réglages d’optimisation d’image ont été réduits en pourcentage.

en: An error occurred while regenerating critical CSS.
fr_FR: Une erreur s’est produite lors de la régénération du CSS critique.

en: An error occurred while updating the option.
fr_FR: Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de l’option.

en: Another plugin's object cache is active. Disable it in that plugin first.
fr_FR: Le cache d'objets d'un autre plugin est actif. Désactivez-le d'abord dans ce plugin.

en: Another plugin's object-cache.php drop-in is active and is blocking object cache. Remove it (or disable that plugin) so the Newfold drop-in can be installed.
fr_FR: Le drop-in object-cache.php d'une autre extension est actif et bloque le cache d'objets. Supprimez-le (ou désactivez cette extension) pour que le drop-in de Newfold puisse être installé.

en: Auto-optimized uploaded images settings.
fr_FR: Paramètres d’images téléchargées auto-optimisés.

en: Automatically optimize uploaded images.
fr_FR: Optimisez automatiquement les images téléchargées.

en: Autosave Interval
fr_FR: Intervalle de sauvegarde automatique

en: Autosaving is set to be frequent, less than every 30 seconds
fr_FR: L’autosauvegarde est réglée pour être fréquente, moins de 30 secondes

en: Autosaving is set to happen every 30 seconds or more
fr_FR: L’autosauvegarde est réglée pour se faire toutes les 30 secondes ou plus

en: Bad event structure/value.
fr_FR: Mauvaise structure/valeur d’événement.

en: Browser Caching
fr_FR: Mise en cache du navigateur

en: Browser caching is disabled
fr_FR: La mise en cache du navigateur est désactivée

en: Browser caching is enabled
fr_FR: La mise en cache du navigateur est activée

en: CSS files are concatenated
fr_FR: Les fichiers CSS sont concaténés

en: CSS files are not concatenated
fr_FR: Les fichiers CSS ne sont pas concaténés

en: Cache Settings
fr_FR: Paramètres du cache

en: Cache purged
fr_FR: Cache purgé

en: Caching
fr_FR: Mise en cache

en: Cloudflare enabled
fr_FR: Cloudflare activé

en: Cloudflare integration can improve performance and security.
fr_FR: L’intégration Cloudflare peut améliorer les performances et la sécurité.

en: Cloudflare integration is disabled
fr_FR: L’intégration de Cloudflare est désactivée

en: Cloudflare integration is enabled
fr_FR: L’intégration Cloudflare est activée

en: Cloudflare-related font optimization settings.
fr_FR: Paramètres d’optimisation des polices liés à Cloudflare.

en: Cloudflare-related image optimization options.
fr_FR: Options d’optimisation d’image liées à Cloudflare.

en: Concatenate CSS
fr_FR: Concaténer le CSS

en: Concatenate JavaScript
fr_FR: Concaténate JavaScript

en: Concatenating CSS can improve performance by reducing the number of requests.
fr_FR: Concatéter le CSS peut améliorer les performances en réduisant le nombre de requêtes.

en: Concatenating JavaScript can improve performance by reducing the number of requests.
fr_FR: Concatéter JavaScript peut améliorer les performances en réduisant le nombre de requêtes.

en: Could not connect to the object cache.
fr_FR: Impossible de se connecter au cache d'objets.

en: Could not connect to the object cache. Please try again later.
fr_FR: Impossible de se connecter au cache d'objets. Veuillez réessayer plus tard.

en: Could not disable object cache. Check file permissions or contact support.
fr_FR: Impossible de désactiver le cache d'objets. Vérifiez les permissions des fichiers ou contactez l'assistance.

en: Could not download object cache files. Please try again later.
fr_FR: Impossible de télécharger les fichiers du cache d'objets. Veuillez réessayer plus tard.

en: Could not enable object cache right now. Please try again later.
fr_FR: Impossible d'activer le cache d'objets pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.

en: Could not save object cache file. Check file permissions or contact support.
fr_FR: Impossible d'enregistrer le fichier du cache d'objets. Vérifiez les permissions des fichiers ou contactez l'assistance.

en: Critical CSS is not prioritized
fr_FR: Le CSS critique n’est pas priorisé

en: Critical CSS is prioritized
fr_FR: Le CSS critique est priorisé

en: Cron lock timeout affects how long a cron job can run for. Setting it to a lower number can improve performance.
fr_FR: Le délai d’expiration du blocage cron influence la durée pendant laquelle un travail cron peut durer. Régler un chiffre plus bas peut améliorer les performances.

en: Cron lock timeout is set to 60 seconds or less.
fr_FR: Le délai de verrouillage du cron est fixé à 60 secondes ou moins.

en: Cron lock timeout is set to a high number.
fr_FR: Le délai d’attente du verrouillage de Cron est fixé à un nombre élevé.

en: Defer Non-Essential JavaScript
fr_FR: Reporter JavaScript non essentiel

en: Delete the original uploaded image after optimization.
fr_FR: Supprimez l’image originale téléchargée après optimisation.

en: Diagnosis summary
fr_FR: Résumé du diagnostic

en: Direct Redis connection failed: %s
fr_FR: Échec de la connexion directe à Redis : %s

en: Empty Trash Days
fr_FR: Journées de poubelle vide

en: Emptying the trash more frequently can reduce database bloat.
fr_FR: Vider les déchets plus fréquemment peut réduire la surcharge des bases de données.

en: Enable Cloudflare Font Optimization.
fr_FR: Activez l’optimisation des polices Cloudflare.

en: Enable Cloudflare Mirage optimization.
fr_FR: Activez l’optimisation Cloudflare Mirage.

en: Enable Cloudflare Polish optimization.
fr_FR: Activez l’optimisation Cloudflare Polish.

en: Enable bulk optimization of images.
fr_FR: Activez l’optimisation en masse des images.

en: Enable image optimization.
fr_FR: Activez l’optimisation de l’image.

en: Enable lazy loading.
fr_FR: Activez le chargement paresseux.

en: Enabling browser caching can improve performance by storing static assets in the browser for faster page loads.
fr_FR: Activer la mise en cache par navigateur peut améliorer les performances en stockant des éléments statiques dans le navigateur pour des chargements de pages plus rapides.

en: Environment
fr_FR: Environnement

en: Error connecting to Cloudflare Worker: %s
fr_FR: Erreur de connexion à Cloudflare Worker : %s

en: Error retrieving site URL.
fr_FR: Erreur de récupération de l’URL du site.

en: Failed to delete the original file.
fr_FR: Échec à supprimer le fichier original.

en: Failed to generate attachment metadata.
fr_FR: Échec de générer les métadonnées de pièces jointes.

en: Failed to regenerate critical CSS.
fr_FR: Échec à régénérer le CSS critique.

en: Failed to save the optimized WebP image.
fr_FR: Échec de sauvegarder l’image WebP optimisée.

en: HTTP %1$d: %2$s
fr_FR: HTTP %1$d : %2$s

en: Image optimization access has been permanently revoked for this site.
fr_FR: L’accès à l’optimisation d’image a été définitivement supprimé pour ce site.

en: Image successfully optimized.
fr_FR: Image optimisée avec succès.

en: Indicates if the site is banned from image optimization.
fr_FR: Indique si le site est interdit d’optimisation d’image.

en: Install or enable the phpredis PHP extension.
fr_FR: Installez ou activez l'extension PHP phpredis.

en: Invalid Media ID or file path provided.
fr_FR: Identifiant média ou chemin de fichier invalides fournis.

en: Invalid Media ID provided.
fr_FR: Identifiant média invalide fourni.

en: Invalid behavior: Use one of the following - %s.
fr_FR: Comportement invalide : Utilisez l’un des suivants - %s.

en: Invalid cache exclusion format.
fr_FR: Format d’exclusion de cache invalide.

en: Invalid cache level. Use one of the following: %s.
fr_FR: Niveau de cache invalide. Utilisez l’un des suivants : %s.

en: Invalid field ID provided.
fr_FR: ID de champ invalide fourni.

en: Invalid file path for generating WebP.
fr_FR: Chemin de fichier invalide pour générer WebP.

en: Invalid media ID or media item not found.
fr_FR: Identifiant média ou élément média invalide non trouvé.

en: Invalid response from Cloudflare Worker.
fr_FR: Réponse invalide de l’employé Cloudflare.

en: Invalid settings format
fr_FR: Format de paramètres invalide

en: Invalid status: Use 'on' or 'off'.
fr_FR: Statut invalide : Utilisez « on » ou « off ».

en: Invalid value for --format. Use one of: %s.
fr_FR: Valeur non valide pour --format. Utilisez l'une des valeurs suivantes : %s.

en: Invalid value. Use 'true' or 'false' for skip_404 handling.
fr_FR: Valeur invalide. Utilisez « vrai » ou « faux » pour skip_404 manipulation.

en: Issues found:
fr_FR: Problèmes détectés :

en: JavaScript can be deferred to improve performance by loading it after the page has loaded.
fr_FR: JavaScript peut être différé pour améliorer les performances en le chargeant après le chargement de la page.

en: JavaScript files are concatenated
fr_FR: Les fichiers JavaScript sont concaténés

en: JavaScript files are not concatenated
fr_FR: Les fichiers JavaScript ne sont pas concaténés

en: Lazy Loading
fr_FR: Chargement paresseux

en: Lazy loading can improve performance by only loading images when they are in view.
fr_FR: Le chargement paresseux peut améliorer les performances en ne chargeant les images que lorsqu’elles sont visibles.

en: Lazy loading is disabled
fr_FR: Le chargement paresseux est désactivé

en: Lazy loading is enabled
fr_FR: Le chargement paresseux est activé

en: Link Prefetching
fr_FR: Prélecture de liaison

en: Link prefetching can improve performance by loading pages immediately before they are requested.
fr_FR: La prélecture des liens peut améliorer les performances en chargeant les pages immédiatement avant qu’elles ne soient demandées.

en: Link prefetching is disabled
fr_FR: La prélecture de liaison est désactivée

en: Link prefetching is enabled
fr_FR: La prélecture de liens est activée

en: Live Redis connection test
fr_FR: Test de connexion Redis en direct

en: Maximum allowed requests per month.
fr_FR: Nombre maximal de demandes autorisées par mois.

en: Monthly usage statistics for image optimization.
fr_FR: Statistiques mensuelles d’utilisation pour l’optimisation d’image.

en: Newfold CLI: Invalid %s provided to NFD_WPCLI::add_command().
fr_FR: Cli Newfold : % invalides fournis à NFD_WPCLI ::add_command().

en: Newfold CLI: The handler class %s does not exist.
fr_FR: CLI Newfold : La classe handler %s n’existe pas.

en: Non-essential JavaScript is deferred
fr_FR: JavaScript non essentiel est différé

en: Non-essential JavaScript is not deferred
fr_FR: JavaScript non essentiel n’est pas différé

en: Number of post revisions is limited to 5 or less
fr_FR: Le nombre de révisions des publications est limité à 5 ou moins

en: Number of post revisions is set to a high number
fr_FR: Le nombre de révisions de publication est fixé à un nombre élevé

en: Number of requests made this month.
fr_FR: Nombre de demandes faites ce mois-ci.

en: Object Caching
fr_FR: Mise en cache des objets

en: Object cache cannot be enabled automatically right now.
fr_FR: Le cache d'objets ne peut pas être activé automatiquement pour le moment.

en: Object cache cannot be enabled automatically right now. Please contact support.
fr_FR: Le cache d'objets ne peut pas être activé automatiquement pour le moment. Veuillez contacter l'assistance.

en: Object cache diagnostics found issues. See the "Diagnosis summary" section above.
fr_FR: Le diagnostic du cache d'objets a détecté des problèmes. Consultez la section "Résumé du diagnostic" ci-dessus.

en: Object cache diagnostics passed.
fr_FR: Diagnostic du cache d'objets réussi.

en: Object cache drop-in
fr_FR: Drop-in du cache d'objets

en: Object cache is enabled and active.
fr_FR: Le cache d'objets est activé et actif.

en: Object cache is not configured yet.
fr_FR: Le cache d'objets n'est pas encore configuré.

en: Object cache is not currently active for this request.
fr_FR: Le cache d'objets n'est pas actif pour cette requête actuellement.

en: Object caching is disabled
fr_FR: La mise en cache des objets est désactivée

en: Object caching is enabled
fr_FR: La mise en cache des objets est activée

en: Object caching is not supported on this server.
fr_FR: La mise en cache d'objets n'est pas prise en charge sur ce serveur.

en: Object caching saves results from frequent database queries, reducing load times by avoiding repetitive query processing. Object caching is available in all tiers of Bluehost Cloud.
fr_FR: La mise en cache des objets sauvegarde les résultats des requêtes fréquentes dans la base de données, réduisant ainsi les temps de chargement en évitant un traitement répétitif des requêtes. La mise en cache d’objets est disponible dans tous les niveaux de Bluehost Cloud.

en: PHP cannot access the Redis unix socket at %s. Hosting must fix socket permissions or provide a TCP host/port.
fr_FR: PHP ne peut pas accéder au socket unix Redis à %s. L'hébergeur doit corriger les permissions du socket ou fournir un hôte/port TCP.

en: Page Caching
fr_FR: Mise en cache des pages

en: Page caching can improve performance by bypassing PHP and database queries for faster page loads.
fr_FR: La mise en cache des pages peut améliorer les performances en contournant PHP et les requêtes de base de données pour des chargements de pages plus rapides.

en: Page caching is disabled
fr_FR: La mise en cache des pages est désactivée

en: Page caching is enabled
fr_FR: La mise en cache des pages est activée

en: Parent directory does not exist.
fr_FR: Le répertoire parent n'existe pas.

en: Parent directory exists.
fr_FR: Le répertoire parent existe.

en: Parent directory is NOT searchable by PHP (a common cause of "file exists: no").
fr_FR: Le répertoire parent n'est PAS explorable par PHP (une cause fréquente de "file exists: no").

en: Parent directory is searchable by PHP.
fr_FR: Le répertoire parent est explorable par PHP.

en: Performance
fr_FR: Performances

en: Permalinks
fr_FR: Permaliens

en: Permalinks are not set up
fr_FR: Les permaliens ne sont pas configurés

en: Permalinks are pretty
fr_FR: Les permalinks sont vraiment jolis

en: Post Revisions
fr_FR: Après les révisions

en: Prefer WebP format when it exists.
fr_FR: Préfère le format WebP quand il existe.

en: Prioritize Critical CSS
fr_FR: Prioriser le CSS critique

en: Prioritizing critical CSS can improve performance by loading the most important CSS first.
fr_FR: Prioriser le CSS critique peut améliorer les performances en chargeant d’abord le CSS le plus important.

en: Purge This Page
fr_FR: Purger cette page

en: Rate limit exceeded. Please try again later.
fr_FR: La limite de taux a été dépassée. Veuillez réessayer plus tard.

en: Redis PING failed: %s
fr_FR: Échec du PING Redis : %s

en: Redis connection constants are not all present in wp-config.php. They may be provisioned on enable, or supplied by the environment.
fr_FR: Les constantes de connexion Redis ne sont pas toutes présentes dans wp-config.php. Elles peuvent être fournies lors de l'activation ou par l'environnement.

en: Redis connection constants are present in wp-config.php.
fr_FR: Les constantes de connexion Redis sont présentes dans wp-config.php.

en: Redis constants (this request)
fr_FR: Constantes Redis (cette requête)

en: Redis did not respond to PING as expected.
fr_FR: Redis n’a pas répondu au PING comme prévu.

en: Redis responded to PING (this is the same check used when enabling object cache).
fr_FR: Redis a répondu au PING (il s'agit de la même vérification que lors de l'activation du cache d'objets).

en: RedisArray is not available in this PHP Redis build.
fr_FR: RedisArray n’est pas disponible dans cette version PHP Redis.

en: RedisCluster is not available in this PHP Redis build.
fr_FR: RedisCluster n’est pas disponible dans cette version PHP Redis.

en: Scheme is unix but the socket path is empty.
fr_FR: Le schéma est unix, mais le chemin du socket est vide.

en: Setting '%1$s' has been turned %2$s.
fr_FR: Le réglage ' %1$s' a été transformé en %2$s.

en: Setting 'activeOnDesktop' has been turned %s.
fr_FR: Le réglage « activeOnDesktop » a été réduit en %.

en: Setting 'activeOnMobile' has been turned %s.
fr_FR: Le réglage « activeOnMobile » a été réduit en %.

en: Setting 'behavior' has been set to '%s'.
fr_FR: Le réglage du « comportement » a été fixé à « % ».

en: Setting 'hoverDelay' has been set to '%s'.
fr_FR: Le réglage de 'hoverDelay' a été réglé sur ' %s'.

en: Setting 'ignoreKeywords' has been set to '%s'.
fr_FR: Le réglage « ignoreKeywords » a été défini à « %s ».

en: Setting 'instantClick' has been turned %s.
fr_FR: Le réglage 'instantClick' a été réduit en %s.

en: Setting 'mobileBehavior' has been set to '%s'.
fr_FR: Le réglage de 'mobileBehavior' a été réglé sur ' %s'.

en: Setting 'newfold_cache_exclusion' has been updated to: '%s'.
fr_FR: Le réglage « newfold_cache_exclusion » a été mis à jour à : « %s ».

en: Setting 'newfold_cache_level' has been set to '%s'.
fr_FR: Le réglage « newfold_cache_level » a été fixé à « %s ».

en: Setting 'newfold_skip_404_handling' has been set to '%s'.
fr_FR: Le réglage de 'newfold_skip_404_handling' a été fixé à ' %s'.

en: Setting permalinks to anything other than plain can improve performance and SEO.
fr_FR: Définir des liens permanents à autre chose que le simple peut améliorer les performances et le SEO.

en: Setting the autosave interval to a longer period can reduce server load. It is recommended to set it to 30 seconds or more.
fr_FR: Définir l’intervalle de sauvegarde automatique sur une période plus longue peut réduire la charge du serveur. Il est recommandé de la régler à 30 secondes ou plus.

en: Setting the number of post revisions to a lower number can reduce database bloat.
fr_FR: Fixer le nombre de révisions de publications à un nombre plus bas peut réduire la saturation de la base de données.

en: Setting up object cache. Please wait a few seconds and try again.
fr_FR: Configuration du cache d'objets. Veuillez patienter quelques secondes et réessayer.

en: Settings for NFD Font Optimization.
fr_FR: Paramètres pour l’optimisation des polices NFD.

en: Settings for NFD Image Optimization.
fr_FR: Paramètres pour l’optimisation d’image NFD.

en: Settings for lazy loading.
fr_FR: Paramètres pour le chargement paresseux.

en: Socket / path checks
fr_FR: Vérifications du socket / chemin

en: Socket file does NOT exist, or PHP cannot see it.
fr_FR: Le fichier socket n'existe PAS, ou PHP ne peut pas le voir.

en: Socket file exists.
fr_FR: Le fichier socket existe.

en: Socket file is NOT readable by PHP.
fr_FR: Le fichier socket n'est PAS lisible par PHP.

en: Socket file is readable by PHP.
fr_FR: Le fichier socket est lisible par PHP.

en: The ID of the media item to optimize.
fr_FR: L’identifiant de l’élément média à optimiser.

en: The fields 'id' and 'value' are required.
fr_FR: Les champs 'id' et 'value' sont obligatoires.

en: The parameter 'field' is missing or invalid.
fr_FR: Le paramètre « champ » est absent ou invalide.

en: The provided image URL is invalid.
fr_FR: L’URL de l’image fournie est invalide.

en: This is the failure that produces the REST error code "redis_unreachable".
fr_FR: Il s'agit de l'échec qui produit le code d'erreur REST "redis_unreachable".

en: This site has made too many requests in a short period. Please wait %s before trying again.
fr_FR: Ce site a fait trop de demandes en peu de temps. Veuillez patienter quelques % avant de réessayer.

en: This site no longer qualifies for image optimization as it has reached its usage limits.
fr_FR: Ce site ne se qualifie plus pour l'optimisation des images car il a atteint ses limites d'utilisation.

en: This site no longer qualifies for image optimization as it has reached its usage limits. Please <a href="%s">contact support</a> for assistance.
fr_FR: Ce site ne remplit plus les critères d’optimisation d’image car il a atteint ses limites d’utilisation. Veuillez <a href=" %s"> contacter le support</a> pour obtenir de l’aide.

en: Timestamp of last update.
fr_FR: Horodatage de la dernière mise à jour.

en: Trash is emptied every 30 days or less
fr_FR: Les poubelles sont vidées tous les 30 jours ou moins

en: Trash is emptied less frequently than every 30 days.
fr_FR: Les ordures sont vidées moins fréquemment qu’un jour de 30 jours.

en: Unexpected response from Cloudflare Worker: HTTP %s
fr_FR: Réponse inattendue de Cloudflare Worker : HTTP %s

en: Unix scheme requires WP_REDIS_PATH, which is not defined.
fr_FR: Le schéma unix nécessite WP_REDIS_PATH, qui n'est pas défini.

en: Unsupported WP_REDIS_CLUSTER configuration.
fr_FR: Configuration WP_REDIS_CLUSTER non prise en charge.

en: WP Cron Lock Timeout
fr_FR: Délai d’attente du verrouillage du cron WP

en: WP_REDIS_DISABLED is true — object cache may be intentionally turned off.
fr_FR: WP_REDIS_DISABLED est true — le cache d'objets a peut-être été désactivé intentionnellement.

en: WP_REDIS_HOST not defined — connection will default to 127.0.0.1:6379.
fr_FR: WP_REDIS_HOST n'est pas défini — la connexion utilisera 127.0.0.1:6379 par défaut.

en: WP_REDIS_PATH is set but WP_REDIS_SCHEME is "%s", so the socket path is ignored. Set the scheme to "unix" to connect via the socket.
fr_FR: WP_REDIS_PATH est défini, mais WP_REDIS_SCHEME vaut "%s", donc le chemin du socket est ignoré. Définissez le schéma sur "unix" pour vous connecter via le socket.

en: WP_REDIS_SCHEME is "unix" but WP_REDIS_PATH is empty or undefined. Set the socket path, or use a TCP host/port.
fr_FR: WP_REDIS_SCHEME vaut "unix", mais WP_REDIS_PATH est vide ou non défini. Définissez le chemin du socket ou utilisez un hôte/port TCP.

en: WebP file is missing or empty.
fr_FR: Le fichier WebP manque ou vide.

en: object-cache.php exists but is NOT the Newfold drop-in (another plugin may own it).
fr_FR: object-cache.php existe, mais ce n'est PAS le drop-in de Newfold (il peut appartenir à une autre extension).

en: object-cache.php is missing (expected until object cache is enabled).
fr_FR: object-cache.php est manquant (normal tant que le cache d'objets n'est pas activé).

en: object-cache.php is the Newfold Redis drop-in.
fr_FR: object-cache.php est le drop-in Redis de Newfold.

en: phpredis is NOT loaded — object cache cannot work.
fr_FR: phpredis n'est PAS chargé — le cache d'objets ne peut pas fonctionner.

en: phpredis is not available.
fr_FR: PHREDIS n’est pas disponible.

en: phpredis loaded (version %s).
fr_FR: phpredis chargé (version %s).

en: unknown error
fr_FR: erreur inconnue

en: wp-config.php constants
fr_FR: Constantes de wp-config.php
